10. Už si niekedy bol Egypťanom?
Jeden do albumu
Utorok, 30.
september 1944, 20:11
„Čo si povedala?“
opýtal sa Draco, priložil si ruku k pravému uchu a, zo svojho miesta vedľa
Hermiony na bronzovo- kráľovsky modrom gauči, sa naklonil bližšie k jej
ústam.
„Počul si ma!“
Smiala sa a odstrčila ho, načo sa zvalil späť na bystrohlavskú pohovku
v Núdzovej miestnosti. Zariadila sa ako rokfortská klubovňa a tri
pohovky, každá vo farbách inej fakulty alebo fakúlt, vytváralo polkruh okolo
praskajúceho krbu. „teraz si myslí, že som veštec alebo niečo také. Ooo, ale to
s ním zatriaslo, ako vám mám povedať.“
„Dobrý Merlin,
Hermy, zabila si ma,“ zvolala Lavender nadskakujúc na mieste skrútená vedľa
Rona na napoly červeno- zlatej chrabromilskej a napoly čierno- žltej
bifľomorskej pohovke. Naklonila sa dole nebezpečne blízko ohniska, vytiahla zo
svojej cyklámenovej školskej tašky marshmallow, napichla ho na koniec prútika
a bez zaváhania vopchala do tancujúcich plameňov. „Len tak ďalej, dievča!“
„Naozaj to zhltol?“
opýtal sa Harry. Pri jej príbehu sa mu tvár chtiac- nechtiac rozjasnila ako
vianočný stromček. Ruky mal okolo Ginny, ako ležala natiahnutá pozdĺž
strieborného a tmavo zeleného slizolinského gauča. Hlavu mala položenú
v jeho lone, jej tmavé ryšavé vlasy ostro kontrastovali s jeho
čiernou uniformou.
Hermiona svojmu
najlepšiemu priateľovi neprítomne prikývla, jej skutočná pozornosť však patrila
Lavender. Ako skúmala svoj hnednúci marshmallow, nakláňala sa k ohnisku
príliš blízko. Hermiona sledovala akosi zdesene fascinujúco ako sa Lavendrina
záplava rovných, blonďavých vlasov približuje čoraz bližšie a bližšie
k horúcim červeným plameňom...
Chvatne zamrmlala
tichú modlitbu a oheň- dusiace zaklínadlo ale- zdalo by sa, že presne
v tej istej chvíli- sa Lavender oprela naspäť, opatrne fúkajúc
marshmallow. „Lav,“ začala Hermiona pomaly a výdychom absolútneho
uľahčenia, „prosím, už nikdy sa
nepokúšaj opiecť si marshmallow na prútiku alebo
používať americký a škótsky prízvuk v tej istej vete. Nikdy viac.“
Lavender sa
miesto odpovede zaškerila, zjavne si
neuvedomujúc ako blízko bola od uškvarenia samej seba, a ukázala Hermione
zdvihnutý palec a zároveň si poriadne odhryzla z bieleho lepkavého
chumáčika.
Hlavná prefektka
si nahnevane vzdychla, uvažujúc, prečo sa vôbec o niečo pokúšala
a vrátila sa späť k Harrymu. „Prepáč Harry. Hej zhltol to, háčik,
lanko aj navijak.“ Usmiala sa pre seba pripomínajúc si úžas včerajšej noci.
„Mali ste vidieť jeho tvár, keď som sa opýtala, čo je Voldemort. Prisahám,
zišla by sa mi kamera.“
„Čo je Voldemort,
tak toto bude v albume!“ zvolal Ron, vyhrabal z vrecka červený cukrík
a hodil si ho do úst. Zasmial sa pre seba, krútiac hlavou a mrmlajúc.
„Čo je Voldemort; fakt, to dievča je brilantné, to fakt...“
„No tak,
pokračuj!“ Ginny roztiahla ruky nad hlavou. „Nenechávaj nás v napätí! Čo
povedal?“
Hermione zadržala
úškrn, keď Riddlova absolútne bezvýrazná tvár skočila do jej mysle,
predstavujúc si ho, ako sa tváril, keď jej odpovedal. „Povedal, že to bolo meno
jeho hada, ktorý zomrel toto leto... a ktorý mu bol veľmi blízky.“
Pssst!
Vo chvíli, keď
tie slová opustili jej pery, Ron vypľul cukrík presne medzerou medzi fakultnými
pohovkami a ten pristál rovno v strede kozubu. Lavender vybuchla do
smiechu, Ginny sa ho podarilo zadržať a Hermionino obočie vystrelilo
v prekvapenom pobavení, keď sledovala ako sa rýchlo rozpustil
a zmizol.
Ron civel na
všetky tri dievčatá a začal nahlas kašľať. Vtedy Hermiona úškrn len
natiahla s pocitom, že sa zmenila na Draca. „Hej, Ron, takmer som to pred
ním nezvládla presne ako ty, presne... okrem toho cukríka, samozrejme,“ dodala
so smiechom. Vtom sa zamračila. „Vlastne som sa bála, že mu vybuchnem smiechom
rovno do tváre.“
„Čo si povedala,
čo si povedala?“ skandovala lavender, dojedajúc marshmallow a oblizujúc si
prsty tak elegantným spôsobom, aký Hermiona ešte zrejme nevidela... ak vezmeme
do úvahy, že Lavender si práve v Núdzovej miestnosti opiekla marshmallow
na vlastnom prútiku pokračujúc tým, že tu lepkavú masu aj zjedla.
Brunetka sa jemne
usmiala. „Povedala som: ´To je hrozné! Je mi to tak ľúto!´ “
Ron sa začal
rehotať, Harry sa usmial svojím vážnym, no predsa len pobaveným úsmevom, Draco
sa uškrnul a Lavender sa opäť začala diabolsky chichotať. Hermiona
nezbednej bifľomorčanke naoko vyčítala. „Lav, ako to, že si neskončila
v Slizoline?“
Lavender náhle
vytriezvela a s úplnou vážnosťou si poklepala po hlave. „Všetko je tu
hore, Hermiona. Dobrota.“
Správne...
„Oh, Hermione!“
zvolala zrazu Ginny, kým Ron odfrkoval nad Lavendrinou odpoveďou. „Mala som ti
to povedať skôr: pýtali sa ma, odkiaľ sme prišli a prečo asi dvadsaťkrát počas uplynulých, koľko je
to, dvadsiatich piatich hodín. Moja najčastejšia odpoveď bola, že nás vylúčili
z Akadémie Slnka kvôli praktizovaniu vyššej čiernej mágie. Tie malé hady
to milujú.“
„Oh, ja som
povedal, že sme boli nástrojom pri ničení Grindewaldových egyptských síl
a teraz sme prišli prácu dokončiť sem,“ povedal Harry. Zamyslene sa
zamračil, zazrel dole na svoju priateľku a jemne jej stlačil nos
v predstieranom hneve. „Gin, tie dva sa môžu zraziť.“
„Áno,
slizolinčania dnes ráno pri raňajkách vyzerali
trošku zmätení,“ zašomral Draco sarkasticky. Bokom sa pozrel na Hermionu,
zvodne sa usmial a lákavo k nej natiahol ruku.
Hermiona síce
prevrátila očami, jednako však tých dvadsať centimetrov alebo koľko medzi nimi
preletela. Pritúlila sa k nemu a zavrela oči, keď ju chytil okolo
ramien a začal neprítomne bubnovať prstami na jej starne. Nakoniec,
pomyslela si, nakoniec sa im podarilo prežiť prvý deň školy s minimálnym
počtom abnormálnych príhod. Minimálnym. „A všetci si pamätajte, čím
výstrednejší, tým lepší,“ zamumlala ospalo.
„Chcete príklad
výstrednosti?“ opýtal sa Ron, samoľúbo sa usmievajúc. „Tu je jeden: povedal
som, že nás celý život tajne vychovávali na tropickom ostrove v strede
Tichého oceánu a práve nás odhalili svetu, aký poznáme.“
Ginny na svojho
brata prevrátila oči. „Oh, to bolo kreatívne, Ron. Teraz si budú myslieť, že
sme nejaké džungľové príšery.“
Ron zvraštil nos
a strelil po Ginny vražedným pohľadom.
Aby nebola
prekonaná svojou láskou, Lavender panovačne vyhlásila: „No, ja som povedala, že
Draco je potomok francúzskej čarodejníckej rodiny kráľovskej krvi rovnakého
mena, Ron si vie zmeniť vlasy na zeleno a na príkaz si zašpicatiť uši,
Harry a Ginny sú príslušníkmi starodávneho, záhadného kultu Stará Mágija,
ktorý sa stretáva vo Veľkej pyramíde vždy, keď je spln a Hermiona, napriek
jej jasnovideckým schopnostiam, pochádza z najmocnejšej čarodejníckej
rodiny v dejinách mágie.“
Nechajte to na
Lav. Znelo to ako sitkom. Draco sklonil hlavu, našiel Hermionin pobavený pohľad
a žmurkol. „Mne sa to celkom páči, Nef, tebe nie?“
Veselá atmosféra
v Núdzovej miestnosti bola presne to, čo Hermiona potrebovala po vždy
stresujúcom prvom školskom dni, navyše prvého školského dňa v inej časovej
perióde. V každom prípade, odľahlo jej, že prežila prvé stretnutie včera
v noci a neskoršiu hodinu (ironicky, Obranu proti čiernej mágii)
s mladým lordom Voldemortom.
Jej šťastie
netrvalo dlho, keď si uvedomila, kde určite skončí túto noc- v spoločnej
klubovni s ním, okrem iného- no nezbedne sa usmiala. „Hej, znie to ako
niečo, na čo by som si zvykla. Natiahla jednu nohu a špičkou štuchla do
Ronovho kolena. „Ronald, čo keby si zozelenel a zašpicatil uši?“
Ron odpovedal
výrazom, aký pred chvíľou ukázal sestre. Tváril sa tak kyslo, že Hermiona sa
znova rozosmiala... ale jej pobavenie zamrzlo, keď Harry zrazu povedal: „Keď už
hovoríme o Slizolinčanoch a raňajkových stoloch toto ráno, to mi
pripomína.“ Jeho bodavý pohľad preletel medzerou medzi pohovkami
a zachytil Dracove oči. „Videl si niekde
Toma Riddla od Privítacej večer a Obrany proti čiernej mágii?“
„Do slizolinskej
klubovne neprišiel nikdy,“ povedal Draco pomaly, rozmýšľajúc a krútiac
hlavou. „Nie, ani na raňajkách. Alebo, ja som ho tam nevidel. Westka, ty nič?“
Ginny pokrútila
hlavou. Silno zívla a ponorila sa Harrymu do náručia ešte viac, ospalo
mrmlajúc. „Ak mocný a vznešený Draco du Lac nezachytil ani nepatrný
záblesk najrozpoznateľnejšej osoby tejto doby popri strýkovi Alovi, čo ho núti
myslieť, že prostá Ginevra Westová na tom môže byť lepšie?“
Hermiona skôr
cítila ako videla, ako na nej pristál Harryho pohľad. „Mione, ty si ho
nevidela, však?“
Keď si prešla
udalosti uplynulého dňa, zistila, že Harry má pravdu. Nie, ani len dnes ráno.
Vieš, ako skoro vstávam, a chvíľu som sa zdržala v klubovni čítaním
Dejín Rok-“ zastavila sa skôr, ako mohol Ron zastonať. „Teda, čítala som si, no
nevidela som ho ísť dole.“
Harry zaklonil
hlavu študujúc zájdený, sivý strop Núdzovej miestnosti. Všimla si, že začal
Ginny masírovať rameno tak ako vždy, keď sa cítil nesvoj a potreboval si
pripomenúť, že je tu ešte niekto. „Nepáči sa mi to,“ zamrmlal nakoniec, „mali
by sme si naňho posvietiť lepšie ako doteraz.“
„Lenže nemôžeme
za ním vkuse behať, ako by sme ho sledovali. Uvedomí si, že niečo nie je
v poriadku,“ namietla Hermiona. Harry pomaly sklonil hlavu, takže na ňu
videl lepšie. Po chvíli neochotne dodala: „Ja to urobím.“
Cítila sa hrozne,
keď na ňu to chladné, ťažké vedomie, čo musí ona, ona a nikto iný robiť,
dopadlo. „Budem ho sledovať a dávať naňho pozor, keď musím,“ odpovedala na
Harryho spýtavý pohľad. „Nebudem podozrivá, keďže sme hlavní prefekti
a stále si môžem nájsť nejaký dôvod prečo ho potrebu- drahý Melrin!“ užasla.
Na okamih sa
Harry zľakol, že sa práve ukázal Temný pán, no upokojil sa, keď sa Hermiona
predklonila a civela na ručičky hodín na stene za Ronom. „Musím letieť; o menej
ako sedem minút mám prefektské stretnutie s Dippetom!“ zvolala zdesene. Veľa času mi teda neostáva...
„Dippet, divný
chlap!“ zahúkal Ron, keď vyskočila na nohy a rýchlo si uhládzala uniformu.
„Mione, prosím ťa, snaž sa nevrieskať ako by si zrazu zistila, že sa sem dostal
Voldemort,“ nadával ryšavec. Odmlčal sa a potom pokračoval značne
temnejším tónom. „Nechaj si to pre prípad, že by sa mu to fakt podarilo.“
„Bude tam aj on?“ opýtala sa Ginny tvrdým tónom,
ktorý jej náhle vnikol do hlasu.
Hermione prešli
po chrbte zimomriavky po Ronovom komentári, sklonila sa, siahla ponad Dracovu
lenivo natiahnutú nohu a schmatla svoj špinavo ružový ruksak. Nemala
žiadne pochybnosti o tom, kto je ´on´, napriek tomu netrpezlivo odvetila:“
Ginny, nemám najmenšie tušenie, o kom hovoríš-“
„Vou, vou, Nef!“
prerušil ju Draco nahlas. Chytil jej rameno skôr ako sa stihla dvihnúť
a stiahol ju naspäť k sebe, jeho modré oči okrúhle ako tanieriky.
Bezradná Hermiona hľadela na blonďáka akoby mu zrazu vyrašili krídla
a chvost. Sledovala jeho pohľad, ktorý pristál na...
Oh, správne. V celom tom šialenstve dnešného dňa na to
takmer zabudla.
Áno, niečo také
je dosť silné, aby vyviedlo Draca du Laca z miery.
Keď sa Hermiona
sklonila aby si dvihla tašku, spod trička jej vykĺzol masívny amulet
a teraz sa jej celkom viditeľne hompáľal na krku všetkým na očiach, visiac
na zlatej retiazke okolo jej krku. Bol doňho vsadený kameň s obvodom
o dobré tri centimetre väčším ako ohnivá strela. Ten skvost vyzeral takmer
nevkusne a dosť čudne na Hermioninej obyčajnej školskej uniforme.
„Nefertari, už
som videl nejaké tie šperky a potom som videl šperky,“ Draco civel na jemný, fialovo červený rubín
s nádychom karmínu, perfektne tvarovaný do kvapky. Ani on nedokázal skryť
úžas vo svojom hlase. „ten je impozantný, Nef, impozantný. Vieš si predstaviť, koľko stojí taká vec? Odkiaľ to
máš?“
„Ďakujem,
klenotník Draco,“ povedala Hermiona a prekrútila oči. Vymanila sa z Dracovho
teraz už značne povoleného zovretie a postavila sa. Otočila sa
k spýtavým, očakávajúcim očiam zvyšku publika, opatrne zdvihla ligotajúci
sa drahokam za jeho rovnako pôsobivú retiazku ako dievča, ktoré predstavuje
veci pred dražbou.
Aj keď bola
miestnosť dobre osvetlená, vyzeralo to, že rubín svetlo neodráža, skôr ako by
vyžaroval vlastne lúče, akúsi vnútornú žiaru. Chvíľu naňho fascinovane hľadela,
stále si naňho zvykajúc, kým prehovorila. „Toto je ´dôkaz môjho nového
rodokmeňa´, o ktorom hovoril Dumbledore v tú, keď nás poslal späť.
Volá sa Amulet Vekov.“
Unesený Ron
zašepkal: „Dajte mi jeden z nich na deň a ešte aj ja budem predstierať, že som Egypťan.“
Hermiona zadržala
úškrn, no rýchlo strčila chladný klenot pod tričko- z nejakého nejasného
dôvodu, sa cítila nepríjemne pri predtsave drahocenného náhrdelníka len tak
vystaveného na očiach. Ak to tak malo byť, nerobila to.
„Tiež mi nechal
odkaz,“ dodala zamyslene, hľadiac na oxfordskú blúzku. Kvôli veľkým rozmerom
rubínu sa jej dole trochu vydúvala. „Vraví, že ak si ho raz nasadím, nezložím
ho, kým nezomriem, alebo niečo podobne veselé. Nie som veľmi expert na
mytológiu drahokamov, takže poznám len jeho základný význam.“
Pri Ginninom
zamračenom a zvedavom pohľade, Hermione cítila, že sa dostáva do, ako to
Ron nazýval ´profesorskej nálady´. „Podľa tradičnej mytológie, Slnko vysiela
červenú. Takže rubíny sú ´ovládané´ Slnkom. Keď je Slnko pánom vhodného domu v rodnom
liste, ako napríklad domu egyptského faraóna- verilo sa, že sú žijúcim bohom Slnko- a rubín len
zväčší nositeľovi moc.“
Podvedome zdvihla
ruku a dotkla sa výstrihu, poklepkávajúc prstami po hrči, ktorou bol
šperk. „Podľa legendy, vnútri rubínu leží ohromná moc rodu Nefertari. Celá. Je to ako... ako drobné skladisko,
a musíte len prísť na to, ako ho naplniť. Má tisíce rokov, no bol stratený
takmer od začiatku šestnásteho storočia. Ani len nechcem vedieť, ako sa
k nemu Dumbledore dostal a D, moja tvár je tu hore, ďakujem-“
DONG... DONG...
Do pekla... Mione, pohni sa!
Keď hodiny hlasno
odbíjali polovicu celej, Hermiona znova poplašne vykríkla: „Merlin, musím
bežať!“
„Musím, že
jediné, čo ťa teraz môže zachrániť je let,“ poznamenal Ron pesimisticky,
otočiac sa v kresle aby sa mohol opäť pozrieť na hodiny, kým Lavender
pokrútila hlavou akoby bola absolútne sklamaná nedostatkom profesionalizmu
Hlavnej prefektky.
Hermiona oboch
ignorovala a zdvihla zo zeme svoju tašku. Na okamih sa zastavila pred
obrazom štyroch zakladateľov Rokfortu, ktorý visel nad kozubom
a skontrolovala svoj odraz vo vyleštenom zlatom ráme. Rozhodnúc, že vyzerá
celkom prijateľne, nacvičeným pohybom si prehrabla žiarivé, tmavo-čokoládové
vlasy. „Prvé prefektské stretnutie... oh, to nie je dobrý spôsob, ako urobiť prvý dojem, vôbec to nie
dobrý...“mrmlala si.
„Možno by si
mala, veď vieš, poslať Riddlovi súcitnú pohľadnicu za jeho hada,“ zauvažoval
Harry, vracajúc sa k prvej udalosti večera. Jeho pobavené zelené oči
sledovali Hermionu ako sa ponáhľa von z Núdzovej miestnosti. „Myslím tým,
chápeš, keď mu bol taký blízky
a tebe to bolo tak ľúto...“
Hermiona
nahnevane zastala na polceste k portrétovej diere. Ako... ako sa opovažuje
ten chlapec strieľať si v tejto situácii! Nevidela, žeby on musel zdieľať
spoločnú klubovňu s mladšou verziou lorda Voldemorta! Zvrtnúc sa, falošne
hrozivo vytiahla prútik. „Ty... ty padneš mŕtvy!“
Harryho oči
zasvietili: „Hej, môžem to urobiť, kým budeš preč.“ Obaja s Ginny sa
začali chichotať a Hermionou prebehol príval energie. Ignorujúc svoje
vnútorné hodiny, ktoré jej protivne odtikávali ubiehajúce minúty, ponáhľala sa
späť k bystrohlavskej sedačke, schmatla modro- bronzový pásikavý vankúš
a vehementne ho hodila smerom k dvojici.
Ginny sa zohla,
no nebola dosť rýchla. „Au, Mione!“ zakričala, keď sa vankúš odrazil od jej
hlavy a pristál na zemi.
No Harry sa len
nezbedne uškrnul a vytiahol prútik. „Wingardium
leviosa,“ mávol odborne zápästím. Modrý vankúšik sa vzniesol do vzduchu
a on skákal pohľadom medzi vankúšom a miestom, kde stála nechránená
Hermiona uprostred drevenej podlahy medzi pohovkami a východom akoby
premýšľal- Mám alebo nemám?
Hermiona nebola
najlepšou priateľkou Harryho Jamesa Pottera Evansa dlhých sedem rokov len tak
pre nič za nič. Okamžite vedela na čo myslí a sklamane pokrútila hlavou
asi ako profesor nad neposlušným dieťaťom, napriek tomu nervózne cúvla
o niekoľko krokov. Iba včera na ňu Dumbledore mieril prútikom presne tak
isto a ona nemala zrovna chuť byť znova zasiahnutá. „Ale no tak, Harry,
vieš, že si si to zaslúžil!“
Harry si to zjavne
nemyslel a zamieril prútik priamo na Hermionu. „Volo!“
Vankúš sa na
chvíľu zachvel a potom vystrelil k Hermione ako letiaci náboj.
„Harry!“ zajačala Hermiona skočila za
bystrohlavský gauč aby sa kryla, presvedčená, že Armando Dippet, Tom Riddle,
alebo obaja ju zabijú, keď vletela do riaditeľovej kancelárie o pätnásť
minút neskôr.
Komentáře
Přehled komentářů
ahoj ani nevíš jak jsem ráda že jsem našla tvůj blog s překladem této povídky. jen by mě zajímalo jestli ji ještě překládáš, případně kde ji uveřejnuješ. stránky který jsi tady v komentářích zveřejnila mi totiž nefungují. moc děkuji za tvou odpověď
odpoved
(autorka, 14. 5. 2010 22:31)ahoj o tuto stranku sa uz nestaram, zrejme ju coskoro zmazem, teraz ma najdes na red-nailed-girl.bolg.cz ... tam budem uverejnovat aj pokracovania have you ever aj ked som zacala uverejnovat od zaciatku...
Žádost
(Luchia, 13. 5. 2010 16:24)
milá autorko,
tvůj blog je opravdu skvělý a tvůj překlad také.Povídku Have you ever jsem našla jen v AJ a nedokáži ji plně přeložit ani za pomoci internetu (slovníček jen na jedno slovo asi není moc dobrý,stejně tak i má angličtina) a já vážně začínám být přehnaně agresivní,že nemůžu nikoho,kdo by mi to přeložil řádně,najít.Tak tě tímto žádám,zda bys nemohla svůj překlad znovu rozjet a vložit sem ještě ty zbývající díly? :) předem děkuji za odpověď
budou další díly
(misha, 4. 1. 2011 19:46)